เปิดผลที่ตามมาจากการเปลี่ยนชื่อ Bangkok เป็น Krung Thep Maha Nakhon ทั้งแง่บวกและแง่ลบ ทุกอย่างล้วนมีเหตุผลของมัน ด้านสำนักงานราชบัณฑิตยสภา แจง ไม่ได้เป็นการเปลี่ยน แต่แค่เพิ่มชื่อเรียกเฉย ๆ ยังใช้ได้ทั้ง 2 ชื่อ
อ่านข่าว : ราชบัณฑิตฯ เปลี่ยนชื่อกรุงเทพฯ จาก Bangkok เป็น Krung Thep Maha Nakhon
ปัญหาของคำว่า Bangkok
ล่าสุด วันที่ 16 กุมภาพันธ์ 2565 เฟซบุ๊ก Pongsuk Hiranprueck ของหนุ่ย พงศ์สุข หิรัญพฤกษ์ อินฟลูเอ็นเซอร์ด้านไอทีชื่อดัง มีการโพสต์ถึงเรื่องนี้ในอีกมุมหนึ่งว่า ปัญหาของการใช้คำว่า Bangkok ในต่างประเทศก็มีเหมือนกัน เพราะคำ ๆ นี้ เมื่ออ่านออกเสียงแล้ว มันจะไปตรงกับความหมายในเชิงทะลึ่งของภาษาอังกฤษ ที่แปลว่า “ตีอวัยวะเพศชาย”
นอกจากนี้ คุณหนุ่ย ยังยกประสบการณ์ตรงที่เจอมากับตัวเกี่ยวกับเรื่องนี้ เมื่อไปดูคอนเสิร์ตนักร้องดังอย่างมาดอนน่าที่จัดแสดงสดถึงประเทศไทย มาดอนน่า ทักทายแฟนเพลงชาวไทยว่า “Hello Bang…kok !!!” แต่กลับกลายเป็นว่า คนดูชาวต่างชาติต่างขำกันลั่น จึงทำให้เข้าใจทันทีว่า ปัญหาของคำนี้อยู่ตรงไหน กรุงเทพฯ ถูกบูลลี่ทางชื่อเมืองภาษาอังกฤษมานานเหลือเกิน
ดังนั้น การเปลี่ยนชื่อในแผนที่ภูมิศาสตร์แบบทางการ คงเป็นมุมมองของนักภาษาศาสตร์และนักการทูตที่อยากแก้ปัญหา เขาทำไปเพราะมีเหตุผล และเวลาจะเป็นเครื่องพิสูจน์เรื่องนี้
แม้ว่าจะมีการเปลี่ยนชื่อเมืองภาษาอังกฤษ แต่คำว่า Bangkok ก็ยังสามารถถูกเรียกได้อยู่ คนไทยไม่ต้องกังวลแต่อย่างใด
อีกมุมมองว่า เปลี่ยนชื่อครั้งเดียว สะเทือนทั้งแผ่นดิน
ความคิดเห็นชาวเน็ตส่วนใหญ่ที่เห็นในโซเชียลเน็ตเวิร์ก มองว่า สิ่งหนึ่งที่จะต้องเปลี่ยนไปแน่ ๆ คือ การทำป้ายเมืองใหม่ จะต้องใช้งบประมาณในการเปลี่ยนป้ายทั่วประเทศมากน้อยแค่ไหน ทั้งที่ตอนนี้เรากำลังเจอกับภาวะโรคระบาด ควรใช้งบประมาณในเรื่องอื่นก่อน
เรื่องเอกสารราชการก็เป็นอีกอย่างที่ต้องเปลี่ยน การใช้คำว่า Krung Thep Maha Nakhon ทำให้ใช้ตัวอักษรมากขึ้นกว่าเดิม อาจทำให้ใช้กระดาษจำนวนที่มากขึ้นในการพิมพ์เอกสาร ถ้าจะเปลี่ยนจริง ๆ ทำไมไม่ใช้คำว่า Krungthep ก็พอ จะเขียนเว้นวรรคกันทำไม
อุตสาหกรรมการท่องเที่ยว ก็อาจได้รับผลกระทบไปด้วย เพราะทั่วโลกติดแบรนด์คำว่า Bangkok ไปแล้ว หากมีการเปลี่ยนชื่อ โรงแรมต่าง ๆ อาจจะต้องมานั่งหาวิธีสื่อสารการตลาดใหม่ แล้วจะวุ่นวายกว่าเดิม เพราะต่างชาติอาจจะไม่เข้าใจว่า Krung Thep Maha Nakhon อยู่ที่ไหน
ราชบัณฑิตยสภา แจงแล้ว ใช้ได้ทั้ง 2 คำ
ขณะที่ เฟซบุ๊ก สำนักงานราชบัณฑิตยสภา มีการออกมายืนยันแล้วว่า คำว่า กรุงเทพมหานคร ในภาษาอังกฤษสามารถใช้ได้ทั้ง 2 คำ คือ Krung Thep Maha Nakorn และ Bangkok
นอกจากนี้ ยังมีการชี้แจงเหตุผลและขั้นตอนว่า การปรับปรุงแก้ไข การกำหนดชื่อประเทศ ดินแดน การปกครอง และเมืองหลวง ทำไปเพราะต้องการให้ถูกต้องและชัดเจน มีผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขาวิชาจากกระทรวงการต่างประเทศร่วมพิจารณาด้วย เพื่อให้สอดคล้องกับสถานการณ์ปัจจุบัน และเป็นไปในทางเดียวกัน
พร้อมกันนั้น ยังมีการเปิดเผยขั้นตอนขั้นต่อไปด้วยว่า หลังจาก ครม. เห็นร่างในหลักการ จากนี้จะอยู่ในขั้นตอนคณะกรรมการตรวจสอบร่างกฎหมายและร่างอนุบัญญัติที่เสนอคณะรัฐมนตรีตรวจพิจารณา ประกอบกับข้อสังเกตของกระทรวงการต่างประเทศ ก่อนดำเนินการต่อไป