คนไทยพูด ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้ ใส่คนจีน แต่คนจีนไม่เข้าใจ เรื่องนี้พลาดตรงไหน มีเฉลย
พูด “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” ใส่คนจีน แต่คนจีนกลับไม่เข้าใจ สงสัยเกิดอะไรขึ้น ไม่ได้เป็นเพราะสำเนียง ส่วนคนจีนก็พยายามหาความหมายเต็มที่จนเข้าใจกระจ่าง ความผิดพลาดนี้เกิดขึ้นตรงไหน มีเฉลยแล้ว เพียงแค่ได้ยินคำว่า “ซินเจียยู่อี่ ซินนี้ฮวดไช้” คนไทยทั้งประเทศก็รู้ได้ทันทีว่า นี่คือคำอวยพรในเทศกาลตรุษจีนแล้วแน่นอน ความหมายของประโยคนี้ แปลเป็นไทยได้ว่า ขอให้ปีใหม่นี้สมหวังทุกประการ ร่ำรวยมั่งคั่ง อย่างไรก็ตาม ประโยคนี้ใช่ว่าคนจีนจะเข้าใจกันทุกคน วันที่ 10 กุมภาพันธ์ 2567 TikTok @nachalee.t…
