ครูฝรั่งร้องไห้แล้ว เจอเมนูดังแปลเป็น Eng หน้าจอสีส้ม มันกินได้จริง ๆ เหรอเนี่ย ?
เพจดังเผยภาพชื่อเมนูอาหารเหนือ ถูกแปลชื่อเป็นภาษาอังกฤษ แต่แปลแบบนี้มีคนเกาหัวแน่ ๆ จากอาหารกลายเป็นหน้าจอเฉย แล้วมันจะกินได้เหรอแบบนี้… มีออกมาให้เห็นหลายต่อหลายครั้ง สำหรับรายชื่อเมนูอาหารที่อ่านแล้วมีฮากระจาย กับร้านที่มีการแปลชื่อเมนูอาหารทั้งแปลจากไทยเป็นภาษาอื่น หรือแปลจากภาษาอื่นเป็นภาษาไทย ทำเอาลูกค้าเกาหัว เช่นก่อนหน้านี้ สาวรายหนึ่งรีวิวร้านอาหารไทยในประเทศจีน ที่มีการแปลชื่อเมนูอาหารไทยจากภาษาจีนเป็นภาษาไทยอีกที แต่ละชื่อที่แปลออกมาทำให้สงสัยว่า เมนูนี้มันกินได้จริง ๆ เหรอ เช่น ส้มตำเขียว, เค้กกุ้งเงินไทย, ม้วนกระดาษขาวกุ้ง ตามที่มีรายงานไปแล้วนั้น อ่านข่าว : สาวรีวิวร้านอาหารไทยในจีน เปิดเจอชื่อเมนูถึงกับเกาหัว ม้วนกระดาษขาวกุ้ง…
